1
00:00:00.000 --> 00:00:04,949 X1:038 X2:682 Y1:448 Y2:510
QUESTA CHIESA ERA UN TEMPO L'OGGETTO
DI MOLTI ABUSI COSTRUITI DA

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,955 X1:037 X2:680 Y1:448 Y2:510
UN CO XCOMB ABBASTANZA SFACCIATO DA MODIFICARE
LA PIANTA TERRA CONTRARIO ALLA REGOLA.

3
00:00:10.040 --> 00:00:14.955 X1:050 X2:670 Y1:448 Y2:515
SIAMO STATI ACQUISITI CON QUEL MAESTRO
COSTRUTTORE E CI E' PIACIUTO BENE,

4
00:00:15,040 --> 00:00:19,955 X1:054 X2:664 Y1:484 Y2:510
ANCHE INF ERA UN PO' DISSOLUTO.

5
00:01:24,360 --> 00:01:29,309 X1:172 X2:547 Y1:484 Y2:510
L'ESTATE CAPRICCIOSA

6
00:03:20,720 --> 00:03:25,316 X1:098 X2:619 Y1:484 Y2:510
Questa è davvero un'estate sfortunata.

7
00:03:40,640 --> 00:03:44,155 X1:111 X2:608 Y1:448 Y2:516
Non dovrebbe essere almeno il mese di giugno
permetteteci di partecipare

8
00:03:44,240 --> 00:03:47,152 X1:161 X2:556 Y1:484 Y2:510
alla nostra salute e pulizia?

9
00:03:56,280 --> 00:03:58,919 X1:154 X2:565 Y1:448 Y2:510
Ehi, signore!
Scendi dalla scopa

10
00:03:59,000 --> 00:04:01,639 X1:225 X2:493 Y1:484 Y2:516
Vedo che stai cavalcando.

11
00:04:02,800 --> 00:04:06,918 X1:115 X2:604 Y1:448 Y2:516
Dove hai imparato queste buone maniere?
- Ti prego, non chiamarmi indecente.

12
00:04:07,800 --> 00:04:12,749 X1:107 X2:612 Y1:448 Y2:510
Mi sono tolto i pantaloni
perché anche la pelle vuole respirare.

13
00:04:14,880 --> 00:04:17,110 X1:196 X2:526 Y1:448 Y2:516
Mi è stato insegnato e seguo
le regole di igiene.

14
00:04:17,200 --> 00:04:21,113 X1:181 X2:536 Y1:484 Y2:516
Per il bene del mio corpo.

15
00:04:21,480 --> 00:04:24,711 X1:128 X2:592 Y1:484 Y2:516
Essere entusiasti per il presente.

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,313 X1:132 X2:587 Y1:484 Y2:516
Stai trascurando le cose eterne.

17
00:04:27,560 --> 00:04:29,915 X1:153 X2:566 Y1:448 Y2:516
Il libro che ho posato
è abbastanza vicino da ricordarlo

18
00:04:30,200 --> 00:04:34,955 X1:196 X2:522 Y1:448 Y2:516
di cosa significa durata.
Ha 2000 anni!

19
00:04:35,440 --> 00:04:38,159 X1:133 X2:586 Y1:484 Y2:516
Presti attenzione alle mie parole, maggiore.

20
00:04:38,600 --> 00:04:42,752 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:510
Il maggiore non ha letto il tuo libro
e non lo leggerò mai.

21
00:04:42,840 --> 00:04:44,751 X1:193 X2:525 Y1:484 Y2:510
Anche se fosse ancora più vecchio.

22
00:04:45,800 --> 00:04:49,395 X1:162 X2:557 Y1:448 Y2:510
Dovrebbe credere a quel raglio
dei vecchi culi suonava meglio?

23
00:04:50,320 --> 00:04:54,677 X1:165 X2:552 Y1:448 Y2:516
È venuto a pescare
e fai scappare i pesci.

24
00:04:55.000 --> 00:04:56,319 X1:313 X2:404 Y1:484 Y2:510
Oh no.

25
00:04:56,400 --> 00:04:58,960 X1:101 X2:617 Y1:484 Y2:510
Ho cominciato ad apprezzare queste discussioni.

26
00:05:00.000 --> 00:05:02.434 X1:097 X2:621 Y1:448 Y2:510
Anche se non li trovo molto nobili,
Li ammetto.

27
00:05:03,200 --> 00:05:05,509 X1:176 X2:542 Y1:484 Y2:516
Come un debole riflesso della passione.

28
00:05:06,400 --> 00:05:08,960 X1:154 X2:565 Y1:448 Y2:516
Cosa può esserci di più magnifico
di un cielo sempre azzurro

29
00:05:09,200 --> 00:05:11,555 X1:131 X2:588 Y1:484 Y2:516
e una passione rossa sempre ardente?

30
00:05:12.800 --> 00:05:15.712 X1:139 X2:580 Y1:484 Y2:516
Ho dei dubbi sul cielo azzurro.

31
00:05:17.000 --> 00:05:19,195 X1:145 X2:572 Y1:484 Y2:516
Questo giugno non è all'altezza.

32
00:05:21.000 --> 00:05:25.357 X1:155 X2:564 Y1:448 Y2:516
Perché ti stai trattenendo?
Come se non gemessi per ore?

33
00:05:25,800 --> 00:05:29,190 X1:184 X2:535 Y1:448 Y2:516
Essendo povero non posso permettermelo
per esprimere la mia indignazione.

34
00:05:30,480 --> 00:05:33,756 X1:176 X2:543 Y1:484 Y2:515
Eppure, mi sento incline a imprecare.

35
00:05:34,000 --> 00:05:38,949 X1:129 X2:591 Y1:448 Y2:516
Ma per la tua propensione alle liti
Potrei esserti d'aiuto

36
00:05:40,080 --> 00:05:44,437 X1:168 X2:552 Y1:448 Y2:516
ma vuoi sempre averlo
l'ultima parola.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,951 X1:184 X2:536 Y1:448 Y2:510
Meglio avere l'ultima parola
dell'ultimo colpo...

38
00:05:48,400 --> 00:05:49,958 X1:205 X2:513 Y1:484 Y2:516
Oh, non sei mai inattivo!

39
00:05:51,600 --> 00:05:55,434 X1:102 X2:617 Y1:448 Y2:510
Stiamo parlando di cose astratte
con il canone.

40
00:05:56,080 --> 00:05:58,435 X1:143 X2:577 Y1:484 Y2:516
Immagino che tu stia dicendo una sciocchezza

41
00:05:59.000 --> 00:06:00.752 X1:096 X2:622 Y1:484 Y2:516
e urlando come se fosse in gioco del denaro.

42
00:06:01.800 --> 00:06:03.870 X1:189 X2:527 Y1:448 Y2:516
Ho dovuto ascoltare
alle chiacchiere di mio marito

43
00:06:04,200 --> 00:06:06,714 X1:101 X2:617 Y1:484 Y2:510
da quando l'ho sposato a diciassette anni.

44
00:06:06,800 --> 00:06:08,916 X1:119 X2:600 Y1:448 Y2:516
Perché dovresti saperlo
Ero troppo giovane quando mi sono sposato.

45
00:06:10,880 --> 00:06:13,235 X1:128 X2:591 Y1:484 Y2:510
Avrei potuto scegliere compagni migliori

46
00:06:14,080 --> 00:06:18,756 X1:100 X2:619 Y1:447 Y2:516
se Antonón non avesse picchiato i miei corteggiatori
preso le mie chiavi

47
00:06:20,080 --> 00:06:23,072 X1:118 X2:601 Y1:448 Y2:516
e mi ha tormentato
fino a quando il matrimonio divenne inevitabile.

48
00:06:23,480 --> 00:06:25,755 X1:162 X2:556 Y1:448 Y2:510
Come posso, maggiore, in questo modo
circostanze

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,751 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:516
ascolta i tuoi re
i libri canonici e la mia salute?

50
00:06:32,600 --> 00:06:37,037 X1:093 X2:627 Y1:447 Y2:510
È vero, Antonín era molto innamorato
e di ottima salute.

51
00:06:38,600 --> 00:06:42,275 X1:196 X2:524 Y1:448 Y2:516
Scommetto che ha dato ai compagni
un buon nascondiglio.

52
00:06:49,600 --> 00:06:52,273 X1:125 X2:595 Y1:448 Y2:516
Mio marito è un asino senza eguali
venite signore, lasciate che vi traghetti.

53
00:06:53,400 --> 00:06:55,038 X1:148 X2:569 Y1:484 Y2:514
Quei due non sentiranno una parola...

54
00:06:55,400 --> 00:06:57,789 X1:142 X2:574 Y1:448 Y2:516
Sono pronto a scommettere
parlano di armi da fuoco.

55
00:07:02,640 --> 00:07:05,837 X1:136 X2:584 Y1:447 Y2:516
Non ha mai incontrato l'organista, abbé
che mi pizzicava l'anca...

56
00:07:05,920 --> 00:07:08,195 X1:137 X2:580 Y1:484 Y2:516
cantando allegramente allo stesso tempo.

57
00:07:13,720 --> 00:07:16,951 X1:112 X2:606 Y1:448 Y2:515
Sono sicuro che non rimarrai indietro
lui - nell'inventiva,

58
00:07:17,800 --> 00:07:22,669 X1:217 X2:501 Y1:448 Y2:516
essendo molto viaggiato
e altamente istruito.

59
00:07:36,360 --> 00:07:40,876 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:516
Il maestro di nuoto, tu ed io
sono abbastanza grandi per non essere tentati

60
00:07:42,200 --> 00:07:47,149 X1:127 X2:590 Y1:484 Y2:516
saltare il recinto del vicino.

61
00:07:57,520 --> 00:07:59,954 X1:207 X2:511 Y1:448 Y2:510
Il canonico è un pervertito
attenzione a lui.

62
00:08:00,880 --> 00:08:02,518 X1:123 X2:594 Y1:484 Y2:516
Oh, questo non ha niente a che fare con me.

63
00:08:04,880 --> 00:08:06,359 X1:194 X2:524 Y1:484 Y2:516
Lei è inquietante, maggiore.

64
00:08:06,480 --> 00:08:10,951 X1:166 X2:553 Y1:448 Y2:516
Sempre a cavalcioni, sudato
lanciando sguardi fulminanti

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,760 X1:147 X2:573 Y1:448 Y2:516
mi ricordi un sergente
Lo sapevo piuttosto intimamente

66
00:08:14,960 --> 00:08:17,713 X1:232 X2:485 Y1:448 Y2:510
quando ero giovane.
Datemi una mano!

67
00:08:19,880 --> 00:08:22,348 X1:072 X2:645 Y1:484 Y2:516
Quel sergente era litigioso quanto te.

68
00:08:23,600 --> 00:08:27,593 X1:141 X2:578 Y1:448 Y2:510
Gli ho offerto tutto adatto
per frenare la sua veemenza.

69
00:08:28,520 --> 00:08:32,354 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:516
Tuttavia, ha girato i pulsanti
tra le sue dita impazienti...

70
00:08:32,600 --> 00:08:34,431 X1:168 X2:550 Y1:484 Y2:510
e bevevo bottiglia dopo bottiglia.

71
00:08:35,400 --> 00:08:39,632 X1:124 X2:592 Y1:448 Y2:516
Era nel corpo di servizio dell'esercito
indossa bretelle rosse, non come te

72
00:08:39,800 --> 00:08:42,155 X1:228 X2:490 Y1:484 Y2:516
un vecchio artigliere.

73
00:08:42,280 --> 00:08:45,909 X1:137 X2:583 Y1:448 Y2:510
Reggimenti che indossano brecce rosse
sono stati reclutati dai braccianti agricoli.

74
00:08:46,600 --> 00:08:48,079 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:516
Ah, davvero?
Non ho mai sentito una simile opinione.

75
00:08:48,160 --> 00:08:52,676 X1:150 X2:566 Y1:448 Y2:516
Quei ragazzi,
erano i beniamini della nostra strada.

76
00:08:53,000 --> 00:08:56,515 X1:086 X2:633 Y1:448 Y2:516
Tuo marito verso il quale sei indebitata
per averti portato fuori

77
00:08:58,200 --> 00:09:02,955 X1:115 X2:604 Y1:448 Y2:516
di un orrendo sobborgo
non era né un carrettiere né un artigliere

78
00:09:03,400 --> 00:09:04,719 X1:271 X2:448 Y1:484 Y2:516
ma uno zappatore.

79
00:09:04,800 --> 00:09:07,155 X1:254 X2:464 Y1:484 Y2:514
Non lo so!

80
00:09:07,800 --> 00:09:10,712 X1:156 X2:561 Y1:448 Y2:516
Suggerimento per qualsiasi altra cosa
e il padrone ti basterà.

81
00:09:11,080 --> 00:09:14,356 X1:155 X2:563 Y1:448 Y2:516
Solo gli sciocchi trascurano il presente
vivere nel passato.

82
00:09:16,400 --> 00:09:18,356 X1:221 X2:498 Y1:484 Y2:510
Mangiamo e beviamo!

83
00:09:18,880 --> 00:09:23,556 X1:149 X2:570 Y1:448 Y2:516
Dammi formaggio grasso, carne di cervo
uccelli, agnelli, tutto ciò che viene portato

84
00:09:24,000 --> 00:09:26,355 X1:138 X2:579 Y1:484 Y2:516
fuori vivo o schiuso dalle uova.

85
00:09:27,200 --> 00:09:30,954 X1:178 X2:540 Y1:484 Y2:516
Dammi il pesce e le lumache

86
00:09:34,000 --> 00:09:36,753 X1:151 X2:567 Y1:484 Y2:510
favorito nei paesi civili.

87
00:09:37,600 --> 00:09:41,513 X1:164 X2:553 Y1:448 Y2:516
Dammi del cibo
la Terra ha girato di nuovo

88
00:09:41,640 --> 00:09:43,915 X1:226 X2:492 Y1:484 Y2:510
ed è ora di mangiare.

89
00:09:44,280 --> 00:09:46,555 X1:165 X2:553 Y1:448 Y2:516
Sei diventato un trombone
o un ghiottone, maggiore?

90
00:09:47,280 --> 00:09:48,918 X1:179 X2:538 Y1:448 Y2:516
Mettiti in mostra con i tuoi denti
o la tua lingua?

91
00:09:50,800 --> 00:09:53,075 X1:132 X2:585 Y1:484 Y2:516
Troppe chiacchiere mi mettono a disagio.

92
00:09:53,800 --> 00:09:58,271 X1:204 X2:514 Y1:448 Y2:516
A disagio?
Abbiamo appena iniziato!

93
00:09:59,720 --> 00:10:02,393 X1:188 X2:531 Y1:448 Y2:516
Segui un cattivo regime
con troppi pensieri.

94
00:10:03,600 --> 00:10:06,990 X1:130 X2:586 Y1:448 Y2:516
Anche mentre mangi
che è un'altra forma di golosità.

95
00:10:07,400 --> 00:10:10,358 X1:108 X2:612 Y1:484 Y2:516
Vuoi iniziare un'altra lite?

96
00:10:10.480 --> 00:10:12.596 X1:135 X2:582 Y1:484 Y2:516
Solo a causa delle tue cattive abitudini.

97
00:10:12.800 --> 00:10:16.793 X1:148 X2:573 Y1:448 Y2:516
Se restassi attaccato alle mie auto in acqua
mi tireresti fuori.

98
00:10:18.000 --> 00:10:22.516 X1:152 X2:567 Y1:448 Y2:510
Non stai affogando negli errori?
più mortale dell'acqua?

99
00:10:24,880 --> 00:10:26,359 X1:212 X2:508 Y1:484 Y2:516
Dov'è l'aceto?

100
00:10:29,480 --> 00:10:31,550 X1:291 X2:427 Y1:484 Y2:510
E sale...

101
00:10:35,320 --> 00:10:39,233 X1:151 X2:568 Y1:448 Y2:510
Ricorda come mettevamo
sale sul nostro toast?

102
00:10:42,320 --> 00:10:45,630 X1:324 X2:394 Y1:484 Y2:510
Ahimè!

103
00:10:46,600 --> 00:10:48,955 X1:138 X2:580 Y1:484 Y2:516
Ricordo la campagna d'Italia.

104
00:10:49,080 --> 00:10:52,072 X1:122 X2:597 Y1:484 Y2:516
Perché la prima battaglia del Piave fu perduta?

105
00:10:53,080 --> 00:10:57,232 X1:125 X2:593 Y1:448 Y2:510
L'esercito era a corto di boccali.
In modo che abbiamo bevuto vino dalle mani.

106
00:10:57,600 --> 00:11:02,037 X1:113 X2:605 Y1:448 Y2:516
I soldati dovettero prendere a pugni le botti
con le loro baionette

107
00:11:05,080 --> 00:11:10,029 X1:140 X2:577 Y1:448 Y2:510
e diversi reggimenti
furono annegati nel vino nelle cantine.

108
00:11:14,680 --> 00:11:18,036 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:510
Molto vino veniva sprecato in quel modo
vino che altrimenti avrebbe

109
00:11:20,400 --> 00:11:25,030 X1:145 X2:572 Y1:484 Y2:516
stimolato il loro coraggio calante.

110
00:11:26,880 --> 00:11:31,351 X1:180 X2:539 Y1:448 Y2:516
Mostra il tuo coraggio, maggiore
sollevando un quintale.

111
00:11:32,200 --> 00:11:35,476 X1:123 X2:593 Y1:448 Y2:516
Potrei recitare alcuni versi
che sono immortali pur trattando

112
00:11:35,600 --> 00:11:38,558 X1:186 X2:535 Y1:448 Y2:516
né con la macellazione né
sollevamento pesi.

113
00:11:38,680 --> 00:11:41,433 X1:149 X2:569 Y1:484 Y2:516
Non ripetere le sciocchezze libresche!

114
00:11:41,520 --> 00:11:44,114 X1:119 X2:600 Y1:448 Y2:516
Silenzio!
Ti risponderò con quest'arma.

115
00:11:45.000 --> 00:11:47,434 X1:175 X2:543 Y1:483 Y2:510
L’abate morirà di paura!

116
00:11:47,880 --> 00:11:52,237 X1:197 X2:520 Y1:448 Y2:516
Va bene, ho i mezzi
per buttarti giù di morale.

117
00:11:53,480 --> 00:11:54,913 X1:242 X2:477 Y1:484 Y2:516
Il valore era bruciato

118
00:11:55.000 --> 00:11:56,638 X1:142 X2:575 Y1:484 Y2:516
Anche se le braccia diventavano più deboli...

119
00:11:57,720 --> 00:11:59,915 X1:131 X2:587 Y1:484 Y2:516
Per ardere con il tuo libro delle odi!

120
00:12:00,200 --> 00:12:02,839 X1:175 X2:543 Y1:448 Y2:516
E con spada e lancia
Gli uomini morirono sui bastioni...

121
00:12:03,280 --> 00:12:05,475 X1:210 X2:508 Y1:448 Y2:516
Il dito che morde
una linea incomprensibile...

122
00:12:05,720 --> 00:12:07,870 X1:105 X2:612 Y1:484 Y2:515
Tuttavia, coloro che morirono furono i vincitori.

123
00:12:07,960 --> 00:12:09,871 X1:193 X2:526 Y1:448 Y2:510
Vai a impiccare, interprete
di linee con vento corto

124
00:12:10.040 --> 00:12:11.951 X1:178 X2:541 Y1:484 Y2:516
zoppicando secondo le regole!

125
00:12:12,400 --> 00:12:14,072 X1:116 X2:603 Y1:484 Y2:516
Solo la loro vita si è presa l'astuto nemico

126
00:12:14,400 --> 00:12:18,518 X1:118 X2:601 Y1:448 Y2:516
E furono incoronati con l'eterno
gloria.

127
00:12:27.000 --> 00:12:29.560 X1:219 X2:500 Y1:484 Y2:516
Entra senza esitazione!

128
00:12:30.600 --> 00:12:34.752 X1:188 X2:530 Y1:447 Y2:510
L'abate e il maggiore
ho trovato l'acqua tiepida.

129
00:12:48,560 --> 00:12:52,872 X1:142 X2:575 Y1:448 Y2:510
Se ti manca qualcosa
grida e sarò in tempo...

130
00:12:55,640 --> 00:12:59,553 X1:192 X2:528 Y1:448 Y2:516
Mio marito potrebbe essere sciocco
ma conosce i suoi diritti

131
00:12:59,640 --> 00:13:01,153 X1:191 X2:527 Y1:484 Y2:516
e come proteggerli.

132
00:13:01,240 --> 00:13:05,074 X1:151 X2:568 Y1:448 Y2:516
Se non lo facesse, sarebbe di più
che semplicemente... Anton�n.

133
00:13:05,480 --> 00:13:07,755 X1:098 X2:621 Y1:483 Y2:515
Sì, Antonën, perché sono Katherine.

134
00:13:09,000 --> 00:13:12,037 X1:155 X2:565 Y1:448 Y2:516
Hai acquisito una certa logica
il che è disarmante.

135
00:13:38,400 --> 00:13:42,916 X1:146 X2:574 Y1:448 Y2:510
Me ne andrò
perché alcune di queste femmine

136
00:13:43,160 --> 00:13:45,390 X1:226 X2:492 Y1:448 Y2:516
cerca sempre di annegare
sotto gli occhi di noi.

137
00:13:46,320 --> 00:13:50,916 X1:125 X2:592 Y1:448 Y2:516
Sii intelligente in caso di necessità
e cauticus se non sono maggiorenni.

138
00:13:54,440 --> 00:13:58,592 X1:158 X2:559 Y1:448 Y2:516
Essere un uomo coraggioso di cinquant'anni
sei il benvenuto qui, maggiore.

139
00:13:59,840 --> 00:14:02,354 X1:182 X2:537 Y1:448 Y2:516
Vuoi queste donne?
andare via e andarsene

140
00:14:02,720 --> 00:14:05,792 X1:129 X2:590 Y1:484 Y2:516
la mia piscina è poco frequentata?

141
00:14:06,760 --> 00:14:10,036 X1:225 X2:493 Y1:484 Y2:510
Questo mi rovinerebbe!

142
00:14:10.680 --> 00:14:14.036 X1:195 X2:525 Y1:448 Y2:510
Sembra che tu sia troppo sicuro
della nostra tolleranza.

143
00:14:15,840 --> 00:14:19,276 X1:100 X2:618 Y1:484 Y2:516
Tutti i comandanti sono naturalmente tolleranti!

144
00:15:30,800 --> 00:15:33,553 X1:160 X2:557 Y1:448 Y2:516
Sono Ernie, il prestigiatore
e, essendo sensibile al freddo...

145
00:15:34,680 --> 00:15:39,435 X1:153 X2:565 Y1:448 Y2:516
Il cielo limpido preannuncia una giornata calda.
Spogliatevi, signori!

146
00:15:39,520 --> 00:15:41,909 X1:141 X2:577 Y1:448 Y2:516
Sei tu, signore?
chi sono sulla bocca di tutti?

147
00:15:45,320 --> 00:15:49,472 X1:146 X2:572 Y1:448 Y2:510
Si dice che il mangiatore di fuoco sia sopravvissuto
a Parigi

148
00:15:49,560 --> 00:15:51,118 X1:150 X2:568 Y1:484 Y2:510
chi è arrivato dall'Olanda?

149
00:15:53,600 --> 00:15:55,113 X1:237 X2:481 Y1:484 Y2:516
Ero ovunque.

150
00:15:56,240 --> 00:15:58,117 X1:232 X2:486 Y1:484 Y2:516
Come tutti i maghi!

151
00:15:59,600 --> 00:16:03,673 X1:199 X2:518 Y1:484 Y2:516
Ragazzi che sgranocchiano un bicchiere.

152
00:16:04,600 --> 00:16:06,750 X1:124 X2:594 Y1:484 Y2:516
Produrre parrucche dalle maniche.

153
00:16:07,600 --> 00:16:11,752 X1:194 X2:525 Y1:448 Y2:516
Sicuro di sé nonostante
un petto deforme.

154
00:16:12.800 --> 00:16:15.360 X1:131 X2:589 Y1:448 Y2:510
Sembra vestito per qualcun altro
occasione.

155
00:16:15,800 --> 00:16:18,519 X1:237 X2:481 Y1:484 Y2:516
Troppo stravagante...

156
00:16:18,880 --> 00:16:22,236 X1:178 X2:541 Y1:484 Y2:516
Sta mostrando tutte le sue membra

157
00:16:22,920 --> 00:16:24,956 X1:243 X2:476 Y1:484 Y2:516
nei suoi collant rosa.

158
00:16:26,400 --> 00:16:28,470 X1:162 X2:557 Y1:484 Y2:516
Il rosa è il colore dei maialini.

159
00:16:29,440 --> 00:16:32,113 X1:179 X2:540 Y1:448 Y2:516
Se il rosa è il colore dei maiali
gli scienziati grigi

160
00:16:32,240 --> 00:16:34,356 X1:224 X2:495 Y1:484 Y2:510
è il colore dei ratti.

161
00:16:36,240 --> 00:16:37,673 X1:163 X2:555 Y1:484 Y2:516
Questa è un'estate capricciosa.

162
00:16:38,160 --> 00:16:41,436 X1:171 X2:547 Y1:448 Y2:516
Ieri pioveva
e potrebbe piovere oggi.

163
00:16:42,080 --> 00:16:44,640 X1:155 X2:564 Y1:484 Y2:516
Il clima olandese è altrettanto brutto?

164
00:16:45.000 --> 00:16:46,433 X1:269 X2:450 Y1:484 Y2:510
Un po' meglio.

165
00:16:46,720 --> 00:16:50,190 X1:136 X2:584 Y1:484 Y2:516
Ma le domeniche sono volutamente umide.

166
00:16:51,800 --> 00:16:54,758 X1:164 X2:555 Y1:448 Y2:516
Sono esperto in imprese intelligenti
che, sebbene fisico

167
00:16:55.000 --> 00:16:57,355 X1:232 X2:486 Y1:484 Y2:510
sono anche mentali.

168
00:16:59,520 --> 00:17:03,752 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:516
Faccio sparire le cose dalla vista
impercettibilmente, con un gioco di prestigio

169
00:17:05,720 --> 00:17:09,474 X1:149 X2:569 Y1:448 Y2:516
il risultato di molti pensieri
e lunga riflessione.

170
00:17:10.000 --> 00:17:12.389 X1:164 X2:556 Y1:484 Y2:516
Vuole dirmi l'ora, signore?

171
00:17:19,040 --> 00:17:21,600 X1:074 X2:645 Y1:448 Y2:516
Sento qualcosa come un brivido
tra i due emisferi del mio cervello.

172
00:17:21,720 --> 00:17:24,359 X1:141 X2:578 Y1:484 Y2:516
Sento un suono come di campane orientali

173
00:17:25,240 --> 00:17:30,189 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:516
ed è il ticchettio di un orologio
dentro il mio cranio.

174
00:17:30,400 --> 00:17:33,073 X1:129 X2:590 Y1:484 Y2:516
Questo orologio era nella tua testa?

175
00:17:33,160 --> 00:17:36,709 X1:115 X2:603 Y1:484 Y2:510
La tua abilità artistica deve essere premiata.

176
00:17:36,840 --> 00:17:39,957 X1:172 X2:545 Y1:448 Y2:510
Oh, non mi sarei mai aspettato di trovarlo
tanto discernimento

177
00:17:40,080 --> 00:17:41,752 X1:167 X2:552 Y1:484 Y2:516
in un paese fuori mano.

178
00:17:43,400 --> 00:17:45,277 X1:119 X2:601 Y1:448 Y2:516
Il mio pubblico solitamente si presenta
meno apprezzamento, piovendomi addosso

179
00:17:45,360 --> 00:17:48,875 X1:235 X2:483 Y1:484 Y2:516
oggetti immangiabili.

180
00:17:49,200 --> 00:17:50,918 X1:227 X2:491 Y1:484 Y2:516
Le persone sono così scortesi!

181
00:17:51,400 --> 00:17:53,038 X1:154 X2:565 Y1:484 Y2:516
Ma ridammi i miei orologi!

182
00:17:53,480 --> 00:17:55,994 X1:128 X2:590 Y1:484 Y2:515
Anch'io non chiedo altro che essere scortese.

183
00:18:00,480 --> 00:18:03,392 X1:205 X2:513 Y1:448 Y2:510
Il tempo vola e non posso
trattenerlo.

184
00:18:03,480 --> 00:18:07,075 X1:210 X2:509 Y1:448 Y2:516
Permettimi di invitarti
alla mia prestazione.

185
00:18:07,840 --> 00:18:09,319 X1:200 X2:519 Y1:484 Y2:516
Misteri! Divertimento!

186
00:18:09,480 --> 00:18:10,913 X1:185 X2:533 Y1:484 Y2:516
Uno spettacolo straziante!

187
00:18:11,400 --> 00:18:13,072 X1:188 X2:529 Y1:448 Y2:510
Ingresso ridotto
per bambini e soldati!

188
00:18:20,720 --> 00:18:22,711 X1:180 X2:539 Y1:484 Y2:510
Il signor Ernie è un tipo intelligente.

189
00:18:26.000 --> 00:18:28.150 X1:209 X2:510 Y1:448 Y2:516
Lo hai visto arrossire?
quando il maggiore fece

190
00:18:28,800 --> 00:18:30,950 X1:209 X2:509 Y1:484 Y2:516
quel gesto volgare?

191
00:18:32,840 --> 00:18:34,592 X1:205 X2:514 Y1:484 Y2:515
Un tipo intelligente, davvero.

192
00:18:35,680 --> 00:18:38,956 X1:141 X2:576 Y1:448 Y2:516
Mangiò e bevve a sazietà
senza pagare il biglietto d'ingresso.

193
00:18:56,200 --> 00:19:00,318 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:516
Se quel tuo diavolo fosse vicino
userebbe il suo forcone su di noi

194
00:19:00,400 --> 00:19:02,436 X1:171 X2:547 Y1:448 Y2:516
A perché ci piacciono le donne
e hanno fretta

195
00:19:02,600 --> 00:19:05,068 X1:213 X2:503 Y1:484 Y2:516
ad un passatempo magico.

196
00:19:05,200 --> 00:19:07,156 X1:177 X2:542 Y1:483 Y2:515
Ti sbagli, Antonín.

197
00:19:07,240 --> 00:19:10,357 X1:154 X2:564 Y1:448 Y2:516
Non possiedo alcun diavolo
e il diavolo non ha forcone.

198
00:19:28,720 --> 00:19:33,032 X1:144 X2:575 Y1:448 Y2:516
Le ragazze carine sono dannatamente rare
ma esistono.

199
00:19:36,560 --> 00:19:41,509 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:516
Ognuna di loro ha il suo strumento
e sono tutti presenti.

200
00:19:43,240 --> 00:19:46,710 X1:152 X2:566 Y1:448 Y2:510
Quel mascalzone che Ernie ha risvegliato
la città

201
00:19:46,800 --> 00:19:48,279 X1:141 X2:576 Y1:484 Y2:516
con i suoi trucchi e le sue vanterie.

202
00:19:48,920 --> 00:19:50,672 X1:208 X2:512 Y1:448 Y2:516
Cos'altro ha portato
così tanta gente qui?

203
00:20:19,800 --> 00:20:22,189 X1:180 X2:538 Y1:484 Y2:510
Non sono abituato alle emozioni...

204
00:20:24,240 --> 00:20:25,753 X1:191 X2:529 Y1:484 Y2:516
Non è carina, però?

205
00:20:27,400 --> 00:20:28,833 X1:174 X2:546 Y1:484 Y2:516
Non ha tutto?

206
00:20:34,720 --> 00:20:38,872 X1:200 X2:516 Y1:447 Y2:516
Antonën, chiediamoglielo
per rimuovere quel... array!

207
00:21:07,960 --> 00:21:10,713 X1:190 X2:527 Y1:484 Y2:510
Questi sono alberi senza frutti.

208
00:21:12,480 --> 00:21:14,710 X1:168 X2:551 Y1:484 Y2:510
Ma la natura può essere corretta.

209
00:21:22,600 --> 00:21:24,556 X1:132 X2:588 Y1:484 Y2:516
Siete pronti a pagare, signori?

210
00:21:56,720 --> 00:22:01,077 X1:188 X2:532 Y1:448 Y2:516
Sussurrare è una cattiva abitudine
contestato dai moralisti.

211
00:22:02,240 --> 00:22:04,754 X1:137 X2:582 Y1:448 Y2:516
Da quando è stato condannato
dal catechismo la gente si astiene

212
00:22:05,400 --> 00:22:09,951 X1:225 X2:492 Y1:448 Y2:516
da esso
tranne che nelle chiese.

213
00:22:10,960 --> 00:22:15,636 X1:204 X2:514 Y1:448 Y2:516
Basta!
La signora ha fretta...

214
00:23:15,080 --> 00:23:19,358 X1:116 X2:602 Y1:447 Y2:516
Scommetto, caro abate, che posso farcela
come sapientemente senza alcuna preparazione.

215
00:23:48,720 --> 00:23:51,598 X1:188 X2:531 Y1:484 Y2:516
Non esagerare, signore!

216
00:24:15,080 --> 00:24:18,117 X1:137 X2:582 Y1:484 Y2:516
Scommetto che non sta seguendo il suo naso.

217
00:24:19,240 --> 00:24:22,710 X1:173 X2:545 Y1:448 Y2:516
Mostra sempre una deviazione
a destra o a sinistra.

218
00:24:24,240 --> 00:24:26,276 X1:198 X2:521 Y1:484 Y2:516
Stai dicendo sciocchezze.

219
00:24:26,800 --> 00:24:28,916 X1:091 X2:629 Y1:484 Y2:516
Quelle capriole sembravano imperfette?

220
00:24:31,640 --> 00:24:35,189 X1:097 X2:621 Y1:448 Y2:516
Se cerchi la perfezione nelle capriole...
Non ho niente da dire

221
00:26:10.600 --> 00:26:15.276 X1:229 X2:490 Y1:448 Y2:510
Questa è una notte buia
e un sacco di mascalzoni

222
00:26:15,400 --> 00:26:20,349 X1:155 X2:562 Y1:448 Y2:510
vuoi rubarti gli asciugamani da bagno
e altri articoli.

223
00:26:22,520 --> 00:26:25,239 X1:174 X2:545 Y1:448 Y2:516
Vai a dormire, cara Katherine
Starò di guardia.

224
00:26:27,520 --> 00:26:31,798 X1:170 X2:548 Y1:448 Y2:516
Il divano nel guardaroba
servirà per un vigile riposo.

225
00:26:33,240 --> 00:26:35,037 X1:172 X2:546 Y1:484 Y2:516
Dormirò con un occhio aperto.

226
00:30:57,520 --> 00:31:00,796 X1:111 X2:606 Y1:484 Y2:516
Apri la porta, libertino depravato!

227
00:31:03,120 --> 00:31:06,351 X1:200 X2:517 Y1:448 Y2:516
Questa maledetta vocazione
non mi ha guadagnato nulla

228
00:31:06,560 --> 00:31:08,039 X1:212 X2:506 Y1:484 Y2:516
ma insulti e ingiurie.

229
00:31:09,800 --> 00:31:11,597 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:516
Avrei potuto scegliere
da un gruppo ordinato di giovani

230
00:31:11,720 --> 00:31:12,789 X1:177 X2:541 Y1:484 Y2:516
e guarda cosa ho scelto:

231
00:31:12,880 --> 00:31:15,075 X1:172 X2:548 Y1:448 Y2:516
Uno stupido e una sgualdrina
inseguendo gli aculei

232
00:31:15,680 --> 00:31:20,071 X1:157 X2:559 Y1:484 Y2:510
con la sua casa piena di piume!

233
00:31:29,720 --> 00:31:32,234 X1:160 X2:559 Y1:484 Y2:516
State bevendo, signori?

234
00:31:34,000 --> 00:31:35,433 X1:250 X2:469 Y1:484 Y2:516
Sei tu, maggiore?

235
00:31:38,560 --> 00:31:40,357 X1:226 X2:493 Y1:484 Y2:516
E tu, reverendo?

236
00:31:45,800 --> 00:31:47,358 X1:260 X2:459 Y1:484 Y2:516
Sbrigati, adesso!

237
00:31:48,480 --> 00:31:51,711 X1:108 X2:609 Y1:448 Y2:516
Prendi questa povera ragazza
un po' di latte caldo e biancheria intima asciutta!

238
00:31:53,080 --> 00:31:55,071 X1:143 X2:576 Y1:484 Y2:516
Ho paura che sia annegata.

239
00:32:06.000 --> 00:32:10.471 X1:194 X2:524 Y1:484 Y2:516
Mi sono tuffato per il povero bambino

240
00:32:12,800 --> 00:32:17,237 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:510
una ragazza di appena 20 anni
altrimenti sarebbe annegata.

241
00:32:19,600 --> 00:32:23,115 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:516
Ho sentito che era Anna, la ragazza
formano la carovana del prestigiatore.

242
00:32:23,600 --> 00:32:25,591 X1:179 X2:541 Y1:448 Y2:516
Come mai l'hai trascinata?
attraverso i salici qui.

243
00:32:29,800 --> 00:32:33,475 X1:217 X2:502 Y1:448 Y2:516
E questo lo aveva fatto
per tuffarsi nel fiume

244
00:32:33,880 --> 00:32:36,394 X1:096 X2:621 Y1:484 Y2:510
per salvarsi da uno spudorato libertino.

245
00:32:38,640 --> 00:32:40,870 X1:135 X2:583 Y1:484 Y2:516
È bello avere un'amica Jilly.

246
00:32:41,240 --> 00:32:43,037 X1:298 X2:420 Y1:484 Y2:510
Lo so.

247
00:32:46,400 --> 00:32:50,234 X1:138 X2:580 Y1:484 Y2:516
Le orecchiette rosa, le labbra rosse...

248
00:32:52,240 --> 00:32:56,153 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:516
Lo dico, lo so
ma il tempo passa

249
00:32:57,200 --> 00:32:58,952 X1:157 X2:562 Y1:484 Y2:516
Tutto ciò viene dimenticato troppo facilmente.

250
00:32:59,080 --> 00:33:03,676 X1:140 X2:582 Y1:448 Y2:516
Essendo stupide, le donne non lo sono mai state
non ho realizzato nulla di eccezionale

251
00:33:05,480 --> 00:33:07,630 X1:109 X2:608 Y1:484 Y2:516
e ignorano i piaceri spirituali.

252
00:33:07,760 --> 00:33:12,595 X1:127 X2:592 Y1:448 Y2:516
Oltre a causare degenerazione
incrociandosi con la prole

253
00:33:13,720 --> 00:33:17,315 X1:174 X2:543 Y1:448 Y2:516
dei nobili e della procreazione
lettori di libri di deposito.

254
00:33:36,640 --> 00:33:39,837 X1:144 X2:573 Y1:484 Y2:516
Stasera ho trovato una ragazza nel suo letto.

255
00:33:40,760 --> 00:33:42,512 X1:244 X2:475 Y1:484 Y2:514
Non era bagnata?

256
00:33:42,640 --> 00:33:46,633 X1:181 X2:535 Y1:448 Y2:516
Ho sentito il tintinnio del vetro
il rovescio dell'acqua, ma ahimè!

257
00:33:47,200 --> 00:33:49,509 X1:224 X2:495 Y1:448 Y2:510
Oh, Dio, padre
ora mi è chiaro.

258
00:33:50.000 --> 00:33:53.310 X1:143 X2:575 Y1:448 Y2:510
Mi hanno ingannato inzuppandomi
la sua biancheria intima!

259
00:33:53,840 --> 00:33:55,319 X1:248 X2:471 Y1:483 Y2:510
Guarda Anton�n!

260
00:33:56,080 --> 00:34:00,232 X1:236 X2:484 Y1:448 Y2:516
Potrebbe essere un tale idiota
vincere una bella ragazza?

261
00:34:02,440 --> 00:34:04,749 X1:181 X2:538 Y1:484 Y2:516
Sei sicuro che fosse Anna?

262
00:34:05,760 --> 00:34:07,512 X1:220 X2:497 Y1:484 Y2:516
Il canonico Rocco ha ragione.

263
00:34:07,840 --> 00:34:10,513 X1:123 X2:596 Y1:484 Y2:516
Era una strega che trasportava legna da ardere.

264
00:34:11.600 --> 00:34:15.354 X1:187 X2:530 Y1:448 Y2:516
Anche se lascivo una volta
tuo marito è vecchio ormai.

265
00:34:15,840 --> 00:34:17,319 X1:184 X2:534 Y1:484 Y2:510
So meglio quanti anni ha.

266
00:34:21,400 --> 00:34:24,153 X1:089 X2:629 Y1:448 Y2:510
Questa ragazza non viene dal wook
veniva dalla carovana.

267
00:34:25,800 --> 00:34:28,917 X1:191 X2:528 Y1:484 Y2:515
Sì, Canon, era Anna!

268
00:34:59.000 --> 00:35:00.558 X1:236 X2:482 Y1:484 Y2:516
Nessuna inattività qui!

269
00:35:08,640 --> 00:35:11,791 X1:234 X2:485 Y1:484 Y2:516
Nessuna inattività!

270
00:35:58,040 --> 00:36:01,999 X1:209 X2:508 Y1:448 Y2:516
Questo uccello me lo ricorda
delle tue stesse galline.

271
00:36:05,440 --> 00:36:08,671 X1:109 X2:609 Y1:448 Y2:516
Queste sono le deplorevoli confusioni
dell'età matura.

272
00:36:11,040 --> 00:36:15,909 X1:147 X2:571 Y1:448 Y2:516
L'amore che nasce dalla transizione
di periodi.

273
00:36:18.000 --> 00:36:22.949 X1:121 X2:598 Y1:448 Y2:516
Posso vedere il mio obeso
ma una moglie rispettabile che uccide il pollo

274
00:36:23,880 --> 00:36:26,952 X1:205 X2:512 Y1:448 Y2:514
per portarli arrossendo
alla roulotte di Ernie.

275
00:36:30,760 --> 00:36:33,433 X1:194 X2:526 Y1:484 Y2:516
Sono pronto a perdonarla

276
00:36:37.000 --> 00:36:41.949 X1:137 X2:581 Y1:448 Y2:516
ma voglio essere sicuro
la sua nuova passione è duratura.

277
00:36:47,800 --> 00:36:52,749 X1:205 X2:513 Y1:448 Y2:514
Amanti di Regone, partite
e per l'amor del cielo

278
00:36:54,720 --> 00:36:56,711 X1:249 X2:470 Y1:484 Y2:510
lascia che sia per sempre!

279
00:37:03,040 --> 00:37:05,395 X1:109 X2:611 Y1:484 Y2:516
Che bello contare i giorni fino a tre

280
00:37:05,480 --> 00:37:08,074 X1:196 X2:524 Y1:448 Y2:510
Che bello vagare
di città in città!

281
00:37:13,520 --> 00:37:15,590 X1:125 X2:595 Y1:484 Y2:516
Che bello evocare le fiamme

282
00:37:16,320 --> 00:37:19,915 X1:160 X2:556 Y1:484 Y2:516
per maneggiare simpatici oggetti rotondi!

283
00:37:21,280 --> 00:37:25,831 X1:164 X2:554 Y1:484 Y2:516
Che belle... le lampade!

284
00:37:26,200 --> 00:37:27,633 X1:240 X2:478 Y1:448 Y2:516
Il cappello magico!
E una corda ripida.

285
00:37:32,520 --> 00:37:34,875 X1:214 X2:503 Y1:484 Y2:515
Oh, è così meraviglioso!

286
00:37:53,240 --> 00:37:56,437 X1:119 X2:600 Y1:448 Y2:516
Perché passiamo notti così belle?
e questi giorni inclementi?

287
00:37:59,400 --> 00:38:01,675 X1:146 X2:574 Y1:484 Y2:516
Perché sei un grande peccatore.

288
00:38:03,080 --> 00:38:06,516 X1:176 X2:541 Y1:484 Y2:516
Considerala una punizione.

289
00:38:06,640 --> 00:38:10,189 X1:171 X2:549 Y1:448 Y2:516
Spazzatura!
Prima peccavamo di più

290
00:38:10,280 --> 00:38:13,113 X1:157 X2:560 Y1:448 Y2:516
eppure splendeva il sole...
Non penso che sia questo il punto.

291
00:38:13,600 --> 00:38:17,309 X1:154 X2:565 Y1:448 Y2:510
L'attrazione reciproca dei sessi
è più antico delle rocce

292
00:38:18,240 --> 00:38:20,800 X1:136 X2:582 Y1:484 Y2:516
e non vedo arrivare un diluvio!

293
00:38:28,320 --> 00:38:33,269 X1:128 X2:591 Y1:448 Y2:516
Non ne senti mai l'impulso
per concordare con quel potere creativo

294
00:38:35,200 --> 00:38:38,351 X1:109 X2:610 Y1:484 Y2:516
in spregio alle tue regole certosine?

295
00:38:47,080 --> 00:38:51,596 X1:171 X2:547 Y1:447 Y2:516
Caro signor Antonín, grazie
per essere venuto in mio aiuto.

296
00:38:53,320 --> 00:38:56,471 X1:225 X2:493 Y1:484 Y2:510
Sei così delicato.

297
00:38:57,080 --> 00:39:00,436 X1:192 X2:528 Y1:484 Y2:516
Non hai preso il raffreddore?

298
00:39:00,960 --> 00:39:03,349 X1:181 X2:537 Y1:448 Y2:515
Ho preso una tazza di tè
e la signora D�rov�, nostra moglie

299
00:39:03,440 --> 00:39:05,431 X1:210 X2:506 Y1:484 Y2:516
si è preso cura di me

300
00:39:07,720 --> 00:39:10,154 X1:168 X2:550 Y1:484 Y2:516
Mia moglie si abbandona a chiacchiere.

301
00:39:10,240 --> 00:39:15,189 X1:150 X2:568 Y1:448 Y2:516
Lasciala stare nell'Arca di Ernie
e non tornare mai più da lui.

302
00:39:16,960 --> 00:39:20,669 X1:131 X2:590 Y1:448 Y2:516
Ernie potrebbe essere un prestigiatore mediocre
ma è un buon padre adottivo.

303
00:39:45,120 --> 00:39:47,156 X1:235 X2:484 Y1:484 Y2:516
Guarda la sua magia!

304
00:39:47,800 --> 00:39:50,951 X1:128 X2:590 Y1:448 Y2:516
Katherine suona l'organetto
Anna raccoglie i soldi

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,231 X1:168 X2:550 Y1:484 Y2:516
entrambi vivono con lui.

306
00:39:58,600 --> 00:40:01,353 X1:124 X2:593 Y1:484 Y2:516
Questo stregone ha l'aiuto del diavolo!

307
00:40:11,640 --> 00:40:14,518 X1:097 X2:621 Y1:484 Y2:516
Ho spesso avuto paura che tu non sia sano di mente.

308
00:40:14,720 --> 00:40:17,154 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:516
Vedo che ero giustificato
nella mia paura per la tua sanità mentale.

309
00:40:18,160 --> 00:40:21,038 X1:174 X2:543 Y1:448 Y2:516
Trattandolo come uno scherzo
dopo che tua moglie ti ha lasciato!

310
00:40:42,800 --> 00:40:46,110 X1:077 X2:643 Y1:484 Y2:516
Mi chiedo come farà Ernie a rifare i letti

311
00:40:46,640 --> 00:40:48,631 X1:248 X2:468 Y1:484 Y2:510
con due donne

312
00:40:49,760 --> 00:40:54,709 X1:208 X2:510 Y1:484 Y2:516
e una camera singola.

313
00:41:47.000 --> 00:41:51.949 X1:132 X2:588 Y1:448 Y2:510
Avrei dovuto darti questo libro
la prima volta che ci siamo incontrati.

314
00:41:52,600 --> 00:41:53,555 X1:325 X2:395 Y1:484 Y2:510
Sì?

315
00:41:53,640 --> 00:41:57,792 X1:178 X2:542 Y1:448 Y2:510
Sì, cara Anna, contiene
storie d'amore caste

316
00:42:01,600 --> 00:42:03,158 X1:210 X2:508 Y1:484 Y2:516
adatto alle tue orecchie.

317
00:42:03,440 --> 00:42:07,399 X1:162 X2:554 Y1:448 Y2:516
Scusate, sto friggendo il pesce
la cena potrebbe bruciarsi.

318
00:42:07,520 --> 00:42:12,355 X1:126 X2:593 Y1:448 Y2:516
Perché, comunque, i pesci non sono freschi
e oggi non è venerdì.

319
00:42:15,880 --> 00:42:20,715 X1:174 X2:544 Y1:448 Y2:516
Va bene, ti lascerò trattenere
la pentola sul fuoco.

320
00:43:41,760 --> 00:43:45,594 X1:200 X2:519 Y1:484 Y2:516
Ernie è una scimmia in muta.

321
00:43:47,480 --> 00:43:49,471 X1:175 X2:544 Y1:484 Y2:514
E anche lui ha le ginocchia vaghe!

322
00:43:50,840 --> 00:43:53,308 X1:197 X2:523 Y1:484 Y2:516
Ma conosce i trucchi del mestiere.

323
00:43:53,680 --> 00:43:56,638 X1:210 X2:509 Y1:484 Y2:516
La sua ragazza non sta bene?

324
00:43:56,720 --> 00:43:58,199 X1:278 X2:441 Y1:484 Y2:510
Per il letto!

325
00:44:13,440 --> 00:44:16,591 X1:296 X2:421 Y1:484 Y2:515
Ok, adesso!

326
00:45:10.160 --> 00:45:14.756 X1:186 X2:534 Y1:448 Y2:516
In nome della legge!
Cosa stai facendo qui?

327
00:45:49,800 --> 00:45:51,392 X1:241 X2:478 Y1:484 Y2:510
Sono andato a trovarlo.

328
00:45:51,800 --> 00:45:55,315 X1:114 X2:604 Y1:484 Y2:510
Ha l'orecchio strappato e la faccia tutta gonfia.

329
00:45:56.000 --> 00:45:57,911 X1:175 X2:542 Y1:448 Y2:516
Stava leggendo due libri
e sembrava di buon umore.

330
00:45:59,840 --> 00:46:04,277 X1:162 X2:558 Y1:448 Y2:516
Dovrebbe mostrare pentimento
e castigare se stesso...

331
00:46:04,400 --> 00:46:06,356 X1:142 X2:577 Y1:484 Y2:516
come facevano nei buoni monasteri

332
00:46:06,840 --> 00:46:08,319 X1:243 X2:476 Y1:484 Y2:514
Non è un monaco?

333
00:46:09,120 --> 00:46:11,839 X1:136 X2:583 Y1:448 Y2:516
No.
Antonin, non dovresti darglielo

334
00:46:11,960 --> 00:46:13,712 X1:243 X2:474 Y1:484 Y2:510
un pessimo consiglio.

335
00:46:14,480 --> 00:46:16,038 X1:240 X2:478 Y1:484 Y2:516
Ha ottenuto il suo deserto.

336
00:46:16,160 --> 00:46:20,995 X1:163 X2:557 Y1:448 Y2:516
Con l'orecchio quasi strappato via
mi servono alcuni punti...

337
00:46:35,600 --> 00:46:37,079 X1:172 X2:545 Y1:484 Y2:516
Preparati con l'ago!

338
00:46:52,320 --> 00:46:54,754 X1:109 X2:612 Y1:484 Y2:516
Un medico potrebbe diffondere la voce

339
00:46:54,840 --> 00:46:58,230 X1:149 X2:568 Y1:448 Y2:510
che il tuo orecchio non è stato danneggiato
in difesa della Chiesa.

340
00:46:58,800 --> 00:47:00,677 X1:106 X2:611 Y1:448 Y2:516
E così è meglio tenerlo
la nostra bocca chiusa su tutta la faccenda

341
00:47:00,760 --> 00:47:02,716 X1:195 X2:524 Y1:482 Y2:516
Lascia che il signor D�ra ti curi.

342
00:47:05,240 --> 00:47:10,189 X1:162 X2:558 Y1:448 Y2:516
È molto abile con l'ago
come sai.

343
00:47:12,680 --> 00:47:14,636 X1:162 X2:557 Y1:482 Y2:516
Anotn�n D�ra è un uomo dotato.

344
00:47:16,200 --> 00:47:17,838 X1:155 X2:565 Y1:484 Y2:516
Vuoi un bicchiere di vino?

345
00:47:18,800 --> 00:47:20,358 X1:198 X2:521 Y1:484 Y2:516
Avrò bisogno di un po' di spirito.

346
00:47:21,200 --> 00:47:26,149 X1:170 X2:548 Y1:448 Y2:516
Oppure dell'acqua calda
per i miei strumenti a lungo trascurati.

347
00:47:28,560 --> 00:47:32,109 X1:153 X2:567 Y1:448 Y2:516
Sai che cerco di evitare guai
e il mio orecchio quasi mai sentito

348
00:47:32,200 --> 00:47:36,830 X1:110 X2:607 Y1:484 Y2:516
non può farmi cambiare atteggiamento.

349
00:47:46,600 --> 00:47:51,549 X1:156 X2:561 Y1:448 Y2:510
Sono tornato alla roulotte di Ernie
ed è entrato in conversazione

350
00:47:52,840 --> 00:47:56,071 X1:151 X2:566 Y1:484 Y2:516
con Anna che friggeva il pesce.

351
00:47:58,400 --> 00:47:59,958 X1:153 X2:566 Y1:484 Y2:516
Hai cenato con lei?

352
00:48:00,160 --> 00:48:05,109 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:516
Ho mangiato un boccone di pesce
ti sei ritrovato nel fiume...

353
00:48:06,280 --> 00:48:11,229 X1:094 X2:625 Y1:448 Y2:510
Tieni per te la tua storia spudorata!
Non voglio sentirlo! Lo so!

354
00:48:11,920 --> 00:48:14,514 X1:174 X2:545 Y1:483 Y2:515
State allegri, abbè, allegra!

355
00:48:15,720 --> 00:48:18,837 X1:137 X2:581 Y1:448 Y2:516
Presentati all'orecchio con eroico
determinazione e smettila di imprecare

356
00:48:18,920 --> 00:48:20,399 X1:217 X2:502 Y1:484 Y2:516
Potrei confondermi!

357
00:48:24,160 --> 00:48:27,948 X1:188 X2:529 Y1:484 Y2:516
Oh, poeti lascivi!

358
00:48:29,680 --> 00:48:33,150 X1:152 X2:565 Y1:484 Y2:516
Oh, maledetta letteratura!

359
00:48:34,800 --> 00:48:39,749 X1:184 X2:534 Y1:448 Y2:510
A quando la scrittura artistica
voltare le spalle ai bordelli?

360
00:48:41,320 --> 00:48:46,269 X1:133 X2:587 Y1:484 Y2:510
E abbracciare nobili virtù civiche?

361
00:48:47,880 --> 00:48:52,829 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:516
Quando leggeremo?
sulla vendita e sull'acquisto

362
00:48:56,560 --> 00:49:01,509 X1:120 X2:599 Y1:448 Y2:516
riguardo a Patriziam
allevamento del bestiame e miglioramento?

363
00:49:07,600 --> 00:49:10,831 X1:214 X2:503 Y1:448 Y2:516
O un libro di poesie
sulla forza corporea

364
00:49:12,760 --> 00:49:17,709 X1:128 X2:591 Y1:484 Y2:516
e agitazione per un giusto dominio di classe?

365
00:49:17,840 --> 00:49:19,319 X1:252 X2:467 Y1:484 Y2:510
Quando sarà?

366
00:49:19,920 --> 00:49:21,399 X1:214 X2:506 Y1:484 Y2:510
In qualche tempo lontano?

367
00:49:25,200 --> 00:49:30,149 X1:095 X2:623 Y1:447 Y2:516
L'ho sentito, abbè
versi ronzanti senza alcun valore educativo

368
00:49:32,720 --> 00:49:36,395 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:516
schiumando di sangue violento
e crudeltà degli specialisti

369
00:49:39,360 --> 00:49:41,555 X1:132 X2:584 Y1:448 Y2:516
chi a costo della fame
cerca sempre di presentarti

370
00:49:41,640 --> 00:49:45,519 X1:174 X2:544 Y1:484 Y2:516
una bellezza nuova, incomprensibile.

371
00:49:57,560 --> 00:50:00,916 X1:128 X2:591 Y1:448 Y2:516
Io e il maggiore diciamo
è una cosa insensata e volgare.

372
00:50:01.800 --> 00:50:06.920 X1:109 X2:609 Y1:448 Y2:516
E le tue buone maniere sono diventate
così dissoluto che finisci nelle risse!

373
00:50:09,360 --> 00:50:12,670 X1:207 X2:511 Y1:448 Y2:516
Sì, ho Hart e te
ricucire la ferita.

374
00:50:13,640 --> 00:50:15,119 X1:247 X2:470 Y1:448 Y2:510
È anche vero
che ero solito sedermi

375
00:50:15,200 --> 00:50:16,758 X1:135 X2:582 Y1:484 Y2:516
sulla riva del fiume, a leggere libri.

376
00:50:17,160 --> 00:50:19,799 X1:195 X2:524 Y1:448 Y2:510
Libri di Shakespeare
Rabelais e Cervantes.

377
00:50:21,400 --> 00:50:24,870 X1:124 X2:595 Y1:448 Y2:516
Per loro darei la testa
mentre mi stavo quasi sdraiando

378
00:50:25.000 --> 00:50:26,433 X1:247 X2:471 Y1:484 Y2:516
il mio orecchio per Anna.

379
00:50:28,440 --> 00:50:31,955 X1:148 X2:571 Y1:448 Y2:516
Il campo di battaglia è l'unico posto
morire nobilmente.

380
00:50:32,480 --> 00:50:35,199 X1:128 X2:591 Y1:484 Y2:516
In ogni caso, i poeti sono cattivi soldati.

381
00:50:35,960 --> 00:50:37,439 X1:245 X2:473 Y1:482 Y2:516
Il signor D�ra ha ragione.

382
00:50:40,280 --> 00:50:41,838 X1:268 X2:450 Y1:484 Y2:516
Quello che dico è:

383
00:50:48,680 --> 00:50:53,629 X1:084 X2:634 Y1:448 Y2:516
La distanza può essere misurata vagando
proprio come l'abbondanza dalla fame

384
00:50:57,440 --> 00:50:59,317 X1:176 X2:541 Y1:484 Y2:516
e il gioco precede l'azione...

385
00:51:00,520 --> 00:51:03,159 X1:137 X2:583 Y1:448 Y2:516
Oppure non è convinto, maggiore?
che tutto ha la sua origine

386
00:51:03,240 --> 00:51:08,189 X1:135 X2:584 Y1:448 Y2:516
nella giocosità e nel coraggio
di persone che hanno tempo da perdere

387
00:51:11,280 --> 00:51:14,238 X1:226 X2:491 Y1:448 Y2:516
balbettare come Dei
schierare le cose

388
00:51:14,320 --> 00:51:15,958 X1:173 X2:546 Y1:484 Y2:516
in una sequenza sorprendente?

389
00:51:17,920 --> 00:51:20,559 X1:176 X2:541 Y1:447 Y2:516
Osservo, Antonèn,
il tuo carattere sta cambiando

390
00:51:20,880 --> 00:51:22,996 X1:213 X2:504 Y1:448 Y2:516
hai appena parlato
a favore della ceramica!

391
00:51:26,840 --> 00:51:30,719 X1:246 X2:472 Y1:484 Y2:515
No, no, davvero!

392
00:51:32,920 --> 00:51:35,195 X1:182 X2:537 Y1:484 Y2:516
Non ho mai pensato di farlo.

393
00:51:39,600 --> 00:51:44,549 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:516
Gentile signora, vicino a Mülhausen
siamo finiti in una tempesta di neve.

394
00:51:45,400 --> 00:51:48,710 X1:175 X2:544 Y1:448 Y2:510
L'imbuto non si disegna
faceva freddo nella roulotte...

395
00:51:49,080 --> 00:51:50,832 X1:116 X2:602 Y1:484 Y2:510
Sai cosa significa brutto tempo.

396
00:51:50,960 --> 00:51:55,351 X1:156 X2:564 Y1:484 Y2:516
Ma il tuo caravan era pulito?

397
00:51:56,120 --> 00:52:00,910 X1:209 X2:510 Y1:448 Y2:516
Solo una casa ben tenuta
è piacevole viverci.

398
00:52:01,520 --> 00:52:05,593 X1:144 X2:576 Y1:448 Y2:515
Ho intenzione di fare dei copriletti
e cuscino, Ernie

399
00:52:05,680 --> 00:52:07,159 X1:262 X2:455 Y1:484 Y2:510
per abbellirlo.

400
00:52:07,240 --> 00:52:08,673 X1:220 X2:499 Y1:484 Y2:516
Non dimenticare il tappeto.

401
00:52:08,920 --> 00:52:11,673 X1:210 X2:509 Y1:448 Y2:516
Anna ci ha fatto un buco
con una sigaretta.

402
00:52:12,360 --> 00:52:14,476 X1:190 X2:529 Y1:484 Y2:516
L'ho rimproverata ieri.

403
00:52:14,800 --> 00:52:16,711 X1:102 X2:616 Y1:484 Y2:516
Sta danneggiando volontariamente la nostra proprietà.

404
00:52:16,800 --> 00:52:21,749 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:516
Se non la riparava era
Le darò un'ora di preavviso.

405
00:52:32,040 --> 00:52:36,670 X1:148 X2:570 Y1:448 Y2:510
Ernie non lascerà la sua roulotte
con questo tempo...

406
00:52:38,440 --> 00:52:43,389 X1:099 X2:619 Y1:448 Y2:516
Vedo che vuoi restare a casa
e che hai indurito il tuo cuore.

407
00:52:45,960 --> 00:52:49,191 X1:212 X2:507 Y1:448 Y2:516
È la prima volta?
hai il guanto?

408
00:52:51,240 --> 00:52:52,673 X1:175 X2:543 Y1:484 Y2:516
Lascia stare i pensieri aspri.

409
00:52:53.000 --> 00:52:56.470 X1:155 X2:563 Y1:448 Y2:516
Riconciliatevi con il Canone
chi è unico e strumento

410
00:52:56,560 --> 00:52:58,039 X1:261 X2:456 Y1:484 Y2:516
della provvidenza.

411
00:52:58,760 --> 00:53:01,035 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:510
Hai dimenticato come usavamo?
cacciare sulla riva del fiume

412
00:53:01,560 --> 00:53:06,509 X1:115 X2:604 Y1:484 Y2:510
per i lombrichi che amano l'umidità?

413
00:53:09,880 --> 00:53:12,314 X1:179 X2:538 Y1:484 Y2:516
La piacevole conversazione

414
00:53:13,880 --> 00:53:17,270 X1:143 X2:574 Y1:448 Y2:516
i deliziosi litigi che abbiamo avuto
che finiva sempre bene...

415
00:53:17,440 --> 00:53:20,512 X1:142 X2:577 Y1:483 Y2:516
Anton�n, tutto questo ritorna!

416
00:53:52,800 --> 00:53:55,678 X1:178 X2:541 Y1:448 Y2:510
L'ho detto molte volte
Anna non rientra in questo

417
00:53:55,760 --> 00:53:57,239 X1:263 X2:454 Y1:484 Y2:516
dintorni.

418
00:53:57,320 --> 00:53:58,878 X1:164 X2:555 Y1:484 Y2:516
Guarda come sembra perplessa!

419
00:54:00,120 --> 00:54:02,111 X1:202 X2:516 Y1:484 Y2:516
Il suo piatto è quasi vuoto!

420
00:54:04,960 --> 00:54:07,349 X1:164 X2:555 Y1:448 Y2:516
Dovresti sposarla, maggiore
Penso che sia stata maltrattata

421
00:54:07,440 --> 00:54:08,873 X1:251 X2:467 Y1:482 Y2:516
dalla signora D�rov�.

422
00:54:12.000 --> 00:54:15.709 X1:157 X2:561 Y1:484 Y2:515
Signorina Anna, lasci la carovana.

423
00:54:17,040 --> 00:54:18,996 X1:277 X2:441 Y1:484 Y2:510
Vieni da noi!

424
00:54:19,960 --> 00:54:23,032 X1:190 X2:526 Y1:448 Y2:514
Fai il mio bagno in piscina
prendi i libri del Canone.

425
00:54:24,040 --> 00:54:25,792 X1:207 X2:513 Y1:484 Y2:516
E il maggiore?

426
00:54:28,120 --> 00:54:30,759 X1:209 X2:512 Y1:448 Y2:516
Ucciderò il prestigiatore
e sono finito in prigione.

427
00:55:34,520 --> 00:55:35,999 X1:289 X2:428 Y1:484 Y2:510
Scendi!

428
00:55:46,200 --> 00:55:51,149 X1:165 X2:554 Y1:448 Y2:516
Scendi, signore!
E non tentare la provvidenza

429
00:55:54,480 --> 00:55:57,438 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:516
Ti farai del male!
E non otterrai nulla per questo

430
00:56:00,280 --> 00:56:02,840 X1:137 X2:580 Y1:484 Y2:516
Smettila con queste sciocchezze, scendi!

431
00:56:13,400 --> 00:56:16,153 X1:251 X2:468 Y1:484 Y2:516
Cosa ho detto?!

432
00:56:36,720 --> 00:56:38,199 X1:215 X2:503 Y1:484 Y2:516
Il prestigiatore è morto!

433
00:56:38,360 --> 00:56:40,510 X1:232 X2:486 Y1:448 Y2:516
Sta simulando!
- Che bernoccolo ha preso!

434
00:56:40,760 --> 00:56:42,239 X1:179 X2:540 Y1:448 Y2:516
Gli sta bene.
Perché è salito lassù!

435
00:56:42,400 --> 00:56:47,349 X1:145 X2:572 Y1:448 Y2:516
Raccogliamo alcune corone
e compragli una gallina per la sua zuppa.

436
00:56:48,120 --> 00:56:51,635 X1:148 X2:568 Y1:448 Y2:514
Non dimenticare, caro vicino
non teniamo con le collezioni.

437
00:56:53,080 --> 00:56:54,513 X1:180 X2:537 Y1:484 Y2:516
Pensa cosa potresti comprare!

438
00:56:54,760 --> 00:56:56,239 X1:200 X2:518 Y1:484 Y2:516
E divertiti...

439
00:56:59,760 --> 00:57:01,239 X1:230 X2:489 Y1:484 Y2:516
È un povero ragazzo.

440
00:57:01,720 --> 00:57:06,316 X1:123 X2:595 Y1:448 Y2:516
Merita di essere sculacciato
così che la città sia di nuovo tranquilla!

441
00:57:07,040 --> 00:57:08,473 X1:235 X2:483 Y1:484 Y2:516
Piangi troppo!

442
00:57:09,160 --> 00:57:12,994 X1:089 X2:630 Y1:448 Y2:516
Il mio compagno odia le cadute omicide
tanto quanto piangere.

443
00:57:14,920 --> 00:57:18,037 X1:185 X2:534 Y1:448 Y2:516
Adesso mettiti le calze di Ernie
per un'altra esibizione.

444
00:57:18,120 --> 00:57:19,951 X1:230 X2:488 Y1:484 Y2:516
Una folla sta aspettando!

445
00:57:23,040 --> 00:57:24,871 X1:134 X2:586 Y1:448 Y2:516
Sono io la moglie di un rispettabile cittadino
prendere parte pubblicamente

446
00:57:24,960 --> 00:57:29,909 X1:162 X2:558 Y1:484 Y2:516
nell'inganno e nel sotterfugio?

447
00:57:32,320 --> 00:57:37,269 X1:169 X2:550 Y1:448 Y2:516
Sono abituato a una casa decente
e lo avrò di nuovo

448
00:57:38,040 --> 00:57:41,669 X1:115 X2:603 Y1:483 Y2:516
perché Antonón mi richiama.

449
00:57:41,760 --> 00:57:44,479 X1:200 X2:519 Y1:448 Y2:516
L'ho visto diverse volte
vicino alla roulotte, palo

450
00:57:44,560 --> 00:57:49,509 X1:175 X2:545 Y1:448 Y2:516
turbato e pronto a strappare
la carovana in schegge.

451
00:57:52,120 --> 00:57:53,553 X1:268 X2:451 Y1:484 Y2:516
Hai ragione.

452
00:57:53,920 --> 00:57:57,356 X1:152 X2:568 Y1:448 Y2:516
Hai lasciato il tuo focolare per un po'
e ora sei tu il martire...

453
00:57:58,400 --> 00:58:01,312 X1:178 X2:541 Y1:448 Y2:516
Vai a casa
prima di prendere il mio bastone!

454
00:58:09,960 --> 00:58:14,954 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:516
Conoscevo alcuni versi
adattandosi alle situazioni più terribili.

455
00:58:16,680 --> 00:58:21,629 X1:154 X2:566 Y1:448 Y2:510
Purtroppo ricordo solo
la prima riga:

456
00:58:24,640 --> 00:58:26,596 X1:183 X2:533 Y1:483 Y2:516
""Vai alle calcagna...""

457
00:58:29,800 --> 00:58:31,279 X1:187 X2:533 Y1:484 Y2:516
Non sai il resto?

458
00:58:32,160 --> 00:58:35,232 X1:229 X2:491 Y1:448 Y2:516
No.
Ma l'abate potrebbe.

459
00:58:57,480 --> 00:58:59,869 X1:203 X2:515 Y1:448 Y2:510
...stava ballando
nel circo Ferdinando

460
00:58:59,960 --> 00:59:01,439 X1:190 X2:527 Y1:484 Y2:516
con una pera in bocca.

461
00:59:02,440 --> 00:59:05,557 X1:189 X2:531 Y1:448 Y2:510
La gente lo chiamava eccentrico
e penso

462
00:59:05,640 --> 00:59:07,153 X1:188 X2:531 Y1:484 Y2:516
era lungi dall'essere adatto.

463
00:59:08,920 --> 00:59:11,718 X1:154 X2:565 Y1:484 Y2:516
Le labbra fresche non hanno bisogno di ornamenti.

464
00:59:42,240 --> 00:59:43,673 X1:292 X2:428 Y1:484 Y2:516
Oh, maggiore

465
01:00:23,240 --> 01:00:28,189 X1:096 X2:624 Y1:448 Y2:510
Mostrando il meccanismo delle sue articolazioni
e la trazione dei suoi muscoli

466
01:00:30,640 --> 01:00:33,438 X1:178 X2:541 Y1:449 Y2:516
sistema
Anna è la personificazione

467
01:00:34,520 --> 01:00:37,034 X1:191 X2:527 Y1:448 Y2:510
di tutto ciò che costituisce
le radici dell’arte teatrale

468
01:00:38,760 --> 01:00:43,595 X1:119 X2:597 Y1:448 Y2:516
una glorificazione di Dio
che creò gli uomini a sua immagine.

469
01:02:22,080 --> 01:02:23,513 X1:319 X2:399 Y1:484 Y2:510
Anna!

470
01:03:47,040 --> 01:03:48,996 X1:205 X2:515 Y1:484 Y2:516
Dove sei stato?

471
01:03:49,280 --> 01:03:52,272 X1:148 X2:571 Y1:448 Y2:510
Mi sono fermato alla piscina
è allo sbando!

472
01:03:52,920 --> 01:03:54,399 X1:172 X2:548 Y1:484 Y2:516
Cosa hai fatto?

473
01:03:58,040 --> 01:04:00,110 X1:121 X2:597 Y1:484 Y2:516
Oh, sei venuto per le tue cose.

474
01:04:00,520 --> 01:04:04,069 X1:153 X2:565 Y1:483 Y2:516
Prendili e vattene da qui!

475
01:04:04,200 --> 01:04:05,997 X1:196 X2:522 Y1:484 Y2:516
Ho deciso di perdonarti.

476
01:04:06,480 --> 01:04:09,074 X1:216 X2:502 Y1:448 Y2:516
Hai il tuo deserto
per te senza fede

477
01:04:09,560 --> 01:04:11,949 X1:164 X2:555 Y1:448 Y2:516
vivere per tre giorni
in una casa disordinata e trascurata

478
01:04:12,040 --> 01:04:14,270 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:516
senza pasti adeguati
e un buon riposo notturno.

479
01:04:17,400 --> 01:04:20,039 X1:190 X2:528 Y1:448 Y2:516
Non posso più esserlo
arrabbiato con te, Anonón.

480
01:04:21,680 --> 01:04:23,716 X1:226 X2:491 Y1:484 Y2:510
Tanto meglio.

481
01:04:24,800 --> 01:04:27,633 X1:245 X2:473 Y1:448 Y2:516
Ma i miei difetti
sono rimedi passati.

482
01:04:30,520 --> 01:04:33,990 X1:183 X2:534 Y1:448 Y2:516
Oggi ho visto una donna
lavare la biancheria nel fiume.

483
01:04:35.000 --> 01:04:39,278 X1:153 X2:565 Y1:448 Y2:516
Non era bella come Anna
eppure sentivo

484
01:04:39,360 --> 01:04:41,954 X1:234 X2:484 Y1:448 Y2:510
Non ero cambiato.
Silenzio!

485
01:04:44,760 --> 01:04:47,593 X1:210 X2:508 Y1:448 Y2:516
Potresti restare
ma attenzione alla lingua!

486
01:04:50,680 --> 01:04:53,114 X1:236 X2:481 Y1:484 Y2:515
Oh, che bello...

487
01:07:35,880 --> 01:07:38,075 X1:204 X2:512 Y1:448 Y2:516
Guarda dove hai colpito
potresti ferire la mia ragazza.

488
01:07:39,120 --> 01:07:41,839 X1:292 X2:427 Y1:448 Y2:516
La tua ragazza?
La tua ragazza?

489
01:07:42,200 --> 01:07:43,633 X1:177 X2:543 Y1:484 Y2:516
Hai perso i sensi?

490
01:07:43,720 --> 01:07:46,029 X1:162 X2:558 Y1:448 Y2:516
No, perché Anna resta qui
e te ne vai.

491
01:07:53,760 --> 01:07:56,832 X1:134 X2:583 Y1:448 Y2:510
Cerchiamo di essere indulgenti
con la settimana dei nostri amici.

492
01:07:56,960 --> 01:07:58,678 X1:276 X2:442 Y1:484 Y2:510
Lascialo vivere!

493
01:07:58,760 --> 01:08:00,239 X1:223 X2:495 Y1:484 Y2:516
Non uccidere il maggiore!

494
01:08:45,160 --> 01:08:46,593 X1:243 X2:477 Y1:484 Y2:516
Stai bene?

495
01:09:38,840 --> 01:09:43,789 X1:178 X2:539 Y1:448 Y2:516
Stamattina il mago
mi ha picchiato con la sua bacchetta.

496
01:09:49,560 --> 01:09:53,075 X1:201 X2:518 Y1:448 Y2:516
Ho ancora più ragioni
per aver protestato.

497
01:09:55,200 --> 01:09:57,760 X1:158 X2:560 Y1:484 Y2:510
Katherine è tornata a casa!

498
01:10:55,840 --> 01:11:00,072 X1:098 X2:620 Y1:484 Y2:510
Quella sottile è davvero un'estate sfortunata.

499
01:11:29,760 --> 01:11:34,709 X1:327 X2:391 Y1:484 Y2:510
Cast

500
01:11:45,800 --> 01:11:49,918 X1:282 X2:437 Y1:448 Y2:516
Unità:
Sceneggiatura

501
01:11:50.000 --> 01:11:54.915 X1:288 X2:431 Y1:448 Y2:510
Drammaturgo
Artista

502
01:11:55.000 --> 01:11:59,915 X1:263 X2:456 Y1:448 Y2:516
Partitura musicale
Registrato da

503
01:12:00.000 --> 01:12:01.911 X1:228 X2:491 Y1:448 Y2:516
Coreografia
Canzone eseguita da

504
01:12:02.000 --> 01:12:04.719 X1:270 X2:450 Y1:448 Y2:510
Redattore del suono
Editore

505
01:12:04,800 --> 01:12:08,429 X1:239 X2:480 Y1:448 Y2:516
Stilista
Disegni di costumi

506
01:12:08,520 --> 01:12:12,274 X1:237 X2:482 Y1:448 Y2:510
Impostazioni
Assistente alla regia

507
01:12:12,360 --> 01:12:16,114 X1:130 X2:590 Y1:448 Y2:516
Copione
Assistente al direttore della fotografia

508
01:12:16,200 --> 01:12:21,149 X1:217 X2:502 Y1:448 Y2:510
Assistente di produzione
Produzione

509
01:12:21,920 --> 01:12:26,869 X1:197 X2:522 Y1:448 Y2:516
Direttore della fotografia
Diretto da

510
01:12:27,200 --> 01:12:32,149 X1:254 X2:466 Y1:448 Y2:510
Prodotto da
Unità di produzione